Трасса 60
Умолкнет хор иллюзий стоголосый пред Светом распускающейся Розы...
 
*
Приветствуем тебя на Трассе 60, Гость.
Этот форум создан как место для взаимодействия людей, ищущих возможности реализации истинного предназначения человека.
20 Июль 2017, 13:36:42


Страниц: [1]
  Печать  
Автор Тема: Хуан Рамон Хименес - Вечные мгновения  (Прочитано 4812 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
miranon

Offline Offline



topic icon
« : 10 Ноябрь 2009, 22:48:27 »

Хуан Рамон Хименес - Вечные мгновения



Хуан Рамон Хименес (1881 — 1958) — один из крупнейших поэтов Испании, лауреат Нобелевской премии (1956). Настоящий сборник «Вечные мгновения», выходящий на испанском и русском языках, составлен на основе «Третьей поэтической антологии», над которой Хименес работал незадолго до смерти и в которую включил лучшее из того, что было им создано более чем за полвека. Ряд переводов в сборнике публикуется впервые. Дон Хуан из книг Карлоса Кастанеды любил слушать стихи Хименеса.

В книге также присутствует испанский оригинал. Под каждым стихом на испанском идёт русский перевод. В начале книги есть ссылки на каждый стих.

Скачать
Записан
dezz

Offline Offline



topic icon
« Ответ #1 : 16 Апрель 2011, 14:11:13 »

Этика эстетики: афоризмы и максимы

Если дали тетрадь в линейку, пиши поперек.

Жалок цветок, раскрывшийся поневоле.

Точное ощущение в мире - я иголка в бесконечном лабиринте бессчетных магнитов.

Я не изучаю, я учусь. И делаю успехи - научился смолкать.

Тишина лучше соловья.

Дареному коню зубы нужны отменные.

Руки тоже думают.

Если сомневаешься, какой из двух вариантов лучше, не теряй времени и отбрось оба.

Тоскливо просыпаться усталым и знать, что впереди ничего, кроме отдыха!

Если не успеваешь, сбавь шаг.

Рукопашная схватка: поэзия хочет родиться сама, а ты хочешь ей помочь.

Лишь бумажные розы не нуждаются в удобрениях.

Жизнь - это поедание (едим мы и едят нас). Звучит грубо? Но возразить трудно. Единственный способ упорядочить поедание - это есть умеренно.

Какой разнобой между мыслями, чувствами, их выражением и самими поступками! Они хотят согласия, но не находят, потому что у них разный возраст. То же самое, что у отцов и детей.

Все на свете, прекрасное и уродливое, пленительное и невзрачное, полезное и никчемное, все - от розы до телеги - любит того, кто их любит.

Говорить об искусстве для всех бессмысленно, потому что осуществись подобная утопия - и все перестанут быть всеми, чтобы стать каждым.

Стиль - не перо и не крыло. Это полет.

Поэт - переводчик несказанного. На какой язык? На скольких языках говорит Бог?

Человек, наскучив себе, придумал Бога. Вышло нескладно, и тогда он придумал Бога, который придумал человека.

Настоящая музыка всегда уместна.

Поэзия - искусство намекать, литература - говорить, риторика - повторять.

Попасть в цель? Зачем? Пробить, убить, умереть? То ли дело стрела без цели, в вечном полете.

Лучше моря только река.

Я птица в клетке. Моя судьба - глядеть в синее небо, есть и петь. И знать, что когда есть будет нечего, умру с голоду.

Если бы Бог был испанцем, через месяц о нем бы забыли.

Лень... бросать работу.

Какая пытка - не проникнуть в тайну, зная, что она есть.

Хорошо говорить о боли, зная, что она не вернется!

Научимся у нашей мечты видеть жизнь! Для начала.

Счастлив тот, кто может спокойно осознавать, что он несчастлив.

Уважайте собственные тайны.

Родина - и мать, и дочь. Она дарит нам жизнь и растит нас, а мы растим ее, оберегая руками заботы, любви и мысли.

Любовь - это небо, которое осыпается песком.

В чем я завидую Богу, так это в его вездесущности.

Голубь не знает, что он Дух Святой, а девственная плева - что она невинность.

Если бы встретились Христос и Будда, уверен, они сошлись бы в поединке. Какое облегчение для человечества!

Принято думать, что рефлексия губит чувство. Нет, оно хорошо умеет защищаться от рассудка, как женщина от мужчины, и держать его в рамках.

Холод не мерзнет.

Совершенство коренится в подсознании и растет наугад, как цветы.

В поэзии прямая дорога далеко не заведет. Наоборот, путь ведет темными закоулками.

Проси, когда вправе приказывать.

В современном доме только два уголка природы, два целебных убежища - женщина и огонь.

Лучшие рисовальщики - тень и песок.

Все написанное мной - лишь черновик того, что я хотел бы выразить. Напор моей жизни был таким, что разум, мой высокий и крепкий мол, не мог справиться с приливом, и волны раз за разом захлестывали его и просачивались в мельчайшие трещины. И я знаю, что в их трудах - как и в моей жизни, в их водовороте много пены, и утешаюсь тем, что пена радужна, завораживает, что это всплески моря.

Мне снилось, что я умер. И, мертвому, мне снится, что воскресаю, но не хватает сил. И снится, что сон этот вечен.

Я вернусь в никуда, женщина, словно в наш угол после долгих блужданий по чужбине.

Желанный труд

Приравнивая мирную жизнь к поэзии, я имею в виду не ту разновидность литературы, что неуклюже именуется "гражданской поэзией" и бесспорно играет малопонятную мне воспитательную роль, но говорю о мире, о повседневной, вольной поэзии всей нашей жизни, поэзии прямой и подлинной, у которой нет иного смысла, кроме нее самой. Эта поэзия остается "поэзией" и с точки зрения художественной, потому что изначально нет и не может быть противоречия между поэзией стихийной и всеобщей и поэзией умудренной и личной, поэзией кого-то одного и поэзией каждого, поэзией обиходной и единственно неповторимой. В моем понимании поэзия - это цель жизни, и как цель, пусть и похожая порою на средство, она не может, не принижая себя и нас, становиться средством для того или сего, а должна вести нас, сопровождая неотступно, подобно ангелу в любой из мифологий. Ясно, что поэзия, например, никогда не станет текстом нудного гимна, назойливого призыва трудиться или веселиться. То и другое не нуждается в зазывалах, когда поэзия жизни естественна и неподдельна. Притягательность действенней понуканий. Что же до гражданской поэзии - подумаешь, невидаль! Оригинально, как мокрая вода.
Человек рождается уже предназначенным для своей собственной поэзии и живет, часто не подозревая о том, в ее владениях, в республике своей поэзии. Он - гражданин этой республики и всегда волен стать ее президентом.
Записан
Страниц: [1]
  Печать  
 
Перейти в:  

Трасса 60: Форум о Духовном Пути: Гнозис, Эзотерика, Герметизм, Дао, Кастанеда, Розенкрейцеры, Алхимия, Преображение...
illusiy.net rss feed RSS | Illusiy.net © 2009-2017 | Sitemap | Powered by SMF | SMF © 2017, Simple Machines LLC | Theme by Harzem

Рекомендуем: Духовная Школа Золотого Розенкрейца | Ally ЖЖ